napirend

• повестка дня

• распорядок дня

• режим дня

* * *

формы: napirendje, napirendek, napirendet

пове́стка ж дня (на собрании)

* * *

1. (értekezleten) повестка/поря док/распорядок дня;

a kérdést felvették a \napirendbe — вопрос включён в повестку дня;

\napirenden levő — очередной; стойщий на очереди; \napirenden szerepel/van — стоить на очереди/повестке дня; фигурировать на повестке дир; a \napirenden nem szereplő kérdés — внеочередной вопрос; \napirendre kerül — выдвигаться на очередь дня; a kérdés \napirendre került — на очереди встал вопрос о …; \napirendre tér vmi fölött — перейти к очередным делам; оставить что-л. без внимания; \napirendre térés

a) — переход к вопросам повестки дня;

b) átv. (vmi fölött) оставление без внимания (чегол.);

\napirendre tűz — поставить на повестку дня;

ezt a kérdést \napirendre tűzték — этот вопрос включён в повестку дня; vminek a \napirendre tűzése — включение в повестку дня; leveszi a kérdést — а \napirendről снять вопрос с повестки дня v. с очереди;

2. (időbeosztás) режим дня;

iskolai \napirend — школьный режим;

szigorú \napirend — твёрдый режим